1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[foruroligende musik spiller]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[fodfald ekko ildevarslende]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[Hr. Phillips] Red mig, o Gud,
for vandet er kommet op til min hals.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Jeg synker i det mudrede dybde.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Oversvømmelserne opsluger mig.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Mrs. Phillips] Ondskab findes, Rosie.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Vi skal efterleve vores tro.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[menighed] Omvend dig! Angre!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[Rosie gisper]
- Omvend dig! Angre! Angre!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[gisper]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[fugle kvidrer behageligt]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[træk vejret tungt]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[døren åbner sig langt væk]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[jordemoder] Rosie, det er tid.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[somt temamusik afspilles]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah grynter]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[stønner]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[fortsætter med at grynte]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Mrs. Phillips] Hvordan har Grace det?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
Okay. Ja, hun har det fint.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Fem minutters mellemrum.
Der er en vej endnu.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Måske.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
De ser ud til at blive hurtigere for hver baby.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Tak fordi du hjælper.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Jeg ved, det ikke er let for dig.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Det er jeg glad for.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[suk]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Vent i håb på Herren, Rosie.
-Amen.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Hvorfor går du ikke
og lave morgenmad til børnene?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Hannah fortsætter med at stønne]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[blid dyster musik spiller]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah grynter]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Adam] På det tidspunkt
du er tilbage fra skole,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
du får en ny fætter.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Onkel Isaac sagde, at jeg kan få første kram.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Toast eller korn?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Æg på toast, som mor laver.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[banker på vinduet]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Hr. Phillips] Bror Adam.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Grace, ville du være en stor pige
og gå hen til skuret

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
og få nogle æg til dig selv, ikke?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[kyllinger klukker]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ En, to, spænd min sko ♪

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ Tre, fire, han banker på døren ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ Fem, seks, han spiller aldrig-- ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Sam] Hej, Grace.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Det er okay. [klukker sagte]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
Det er bare mig.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Fra floden.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Kan du huske?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Er det morgenmad?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Hvad skal du have?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Scrambled? Stegt?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Jeg... Jeg burde ikke tale med dig.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Du er en uvalgt.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Hvad er uvalgt?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Du er.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Så jeg kan ikke være din ven,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
kan ikke spille musik,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
og jeg kan ikke klippe mit hår.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Sam sukker]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Masser af regler.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
De holder mig sikker fra djævelen.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Hvad er det?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Dette er en majsdukke.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Jeg plejede at lave disse hele tiden
da jeg var på din alder.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Du kan få det, hvis du vil.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Noget at huske mig på.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Opbevar den i lommen.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ Tre, fire, banker på døren ♪

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Adam] Den store leder?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Hvordan de sekulære myndigheder tør
at stille spørgsmålstegn ved hans skatteforhold...

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Og åbenbart, øh,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
Mr. Cranes finansielle ekspertise,
tiltrængt i Canada.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Så…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
en mulighed, Adam.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Beklager, jeg følger ikke med.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
En lederrolle.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Prøvetid.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Adam udånder]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Godhed. jeg…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
jeg, øh...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Tak.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Det er meget fortjent.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Du sætter os først. Før din egen bror.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Disciplinære spørgsmål, familiemedlemmer.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Vores største udfordring.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Jeg er beæret

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
at tage denne kappe op.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Det ved jeg, det ikke er
hvad du ville have ønsket.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Du bliver en god hyrde.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[højtidelig musik spiller]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Men nu…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
en stor dag.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Ingen større opgave end at redde en mands sjæl.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[suk]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[dør lukker]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Rosie] Anthony,
hvad foretrækker din far?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Honning eller Marmite?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
Ved ikke.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Okay, vi går med honning.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Hvorfor tager du det ikke op til ham?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Vil ikke.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Ønsker ikke at blive plettet.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, jeg ved du må være bange.

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
men... Far har lige brudt en regel.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
Det er alt.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Tante Rosie?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Ja.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[blødt] Bryder du nogensinde reglerne?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[ildevarslende musik spiller]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Hej.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Hej, Rosie. Venligst, du er nødt til at hjælpe mig.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Bare ring til dette nummer.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Hvad er det?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Det er, øh, bare en ven. Åh, Charley.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
De vil være bekymrede. Behage.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-Det kan jeg ikke.
-Behage.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[banker]
-[Grace] Mor.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
- Hvor er barnet?
- Rosie, tak.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[lås klik]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[døren åbnes]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Hannah stønner]
- Hej.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
- Er alt vel?
- Ja, hun er okay.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mor, majsvogn.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Manden lavede det til mig.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[ildevarslende musik intensiveres]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Hvilken mand?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
- Manden fra--
-Isaac gav mig det her.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Fortalte mig at ringe til Charley.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Hvem er han?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"Hun."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley er en kvinde.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Uvalgt.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Rosie, hvad der end sker her i dag,
Jeg skal bevise mig selv.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
- Til hvem?
-[køretøj nærmer sig]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Til Gud.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Han må vide, at jeg er værdig.
-[køretøjsdøre lukker]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[mænd snakker utydeligt]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Søster Amy vil tage Grace
og hendes kusiner i skole.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony bliver her sammen med mændene.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[spændt musik spiller]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Adam] Mr. Phillips, min brors synd
er værre end jeg først troede.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[urolig æterisk musik spiller]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Adam] Vi er her ikke
for at straffe dig, bror.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Eller ydmyge dig.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Men for at bringe dig tilbage til Herren.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Det er bare en telefon, Adam.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Men det er mere end det, ikke?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Nej, Adam. Adam, nej, hej.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, tak, nej.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
- Det er for dit eget bedste.
-[væske hælder]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Nej. Nej, jeg vil ikke have det, Adam, tak.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[urolig musik forstærkes]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- Drik det, bror.
-Nej, jeg vil ikke have det.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Drik det! Og lyt til mig.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Du lever i synd.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Utroskab, begærlig synd.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[jordemoder] Rosie, kom nu. Kom væk.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Lad mændene gøre deres arbejde.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Fortsæt.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[stønner]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Her, tag et pust. Det er det.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[stønner]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Det var det, skat. Fortsæt.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[stønner tungt]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[urolig æterisk musik fortsætter med at spille]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[blinker]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Du forråder din tro.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[sluger og udånder]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
Og din kone.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
Og din familie.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Mere.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Nej. Nej.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Åh.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Bekæmp dette.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Bare bekæmp denne dæmon.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Hej, du kæmper mod det.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Og du besejrer det.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Du vil bevise det for Jesus
du er himlen værdig.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Ja.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Angre.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[mænd] Omvend dig! Angre!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Hannah stønner]
- Omvend dig! Angre!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Angre! Angre! Angre!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-Jeg er nødt til at gå.
-[Mrs. Phillips] Rosie?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Rosie] Jeg har brug for noget luft.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[spændende klassisk musik spiller]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[musikken svulmer og stopper]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[sukker sagte]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[spændende musikalske blomstrende skuespil]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[spændt grublende musik spiller]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[lås klik]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Adam] Denne sygdom...

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Lad os hjælpe dig.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Dr. Bailey kan befri dig

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
fra denne usunde lidenskab.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Isaac] Hvordan vil en læge hjælpe?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
Der er ikke en pille
det vil ændre min følelse.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adam, tak.
Please, hvorfor gør du dette mod mig?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Du er i grebet
af en ugudelig perversion.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[håner]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Og det ville du vide alt om,
hej, bror?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[melankolsk musik spiller]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
Ingen! Nej, nej... [mumler]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Isaac gags]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[plutter og hoster]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Nej, nej, nej! Nej.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[spytter] Nej! Nej, nej.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[tud]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
- Sæt dig ned.
-Ingen.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
- Sæt dig ned!
-Nej, jeg vil ikke gøre det her, okay?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Sæt dig ned.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Nej, jeg er ked af det
for det, jeg har gjort mod Hannah.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Okay? Nej, jeg er ked af det
for det, jeg har gjort mod Hannah.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne elske hende.
- Sæt dig ned!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Jeg prøvede virkelig at elske hende.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Men det gør jeg ikke.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Gud ved, jeg prøvede. Jeg ledte ikke efter kærlighed.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Men ja, jeg fandt kærligheden andre steder.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Det gør mig ikke til pervers!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Det gør mig ikke til pervers!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Nej. Nej, Adam, tak.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Ikke dette. Alt andet.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Brug ikke min dreng mod mig, Adam.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Behage.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[sur æterisk musik spiller]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Anthony. Hej.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Anthony, se på mig.
Jeg er her. Hej, jeg er her.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Jeg er ked af det, okay?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Hej, far er her.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Far er her.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Behage.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[hunker trist]
- Djævelen.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[uhørligt]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[dyster æterisk musik fortsætter]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[klynker]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[råber]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[baby græder]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[musik bliver håbefuld og fredfyldt]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Hannah stønner]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[jordemoder] Her.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Hannah klukker sagte]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[ler] Velsignet være barnet.
- Åh, hej.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Her. [griner]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
- Du er okay. Kom nu.
-[jordemoder] Der.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[babygræder]
- Åh, jeg ved det.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Mrs. Phillips] Åh!
-[jordemoder] Smuk lille dreng.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[suk og griner]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[Mrs. Phillips] En udvalgt.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[Hr. Phillips] Rejs dig!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[kæmper]
-[Adam] Derinde.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Isaac grynter]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[mand] Kom nu.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Hannah griner]
-[babygræder]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Kom ind, Rosie.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Åh! [griner]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Åh! Smukt lille barn.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Hannah] Jeg er så stolt af dig.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Jeg hørte du klarede det glimrende nedenunder.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Og du behøver ikke bekymre dig.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Vi vil ikke lade far
se babyen, indtil han har det bedre.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Vi skal holde baby Noah i sikkerhed.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Og du skal heller ikke bekymre dig.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Lige meget hvad der sker,
vi vil passe på dig.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Meget nemmere nu med Adam.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Er du spændt, Rosie? Nyhederne?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
Undskyld?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Adam er blevet gjort til ældste.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Højre.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Kom så, Anthony.
Lad os give din mor lidt fred.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[fodtrin trækker sig i afstand]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[døren lukker]
-[baby coos]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Tillykke.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Jeg har aldrig bedt om dette.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
Ingen? Det ser ud til nogle mennesker
behøver ikke gøre meget.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Stadig klatre op ad stigen.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Jeg er ked af det med Isaac.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[snuser]
- Om alt det her.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Men det gør ingen forskel
om Adam er en ældste eller ej.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Jeg vil altid hjælpe.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
'Selvfølgelig vil du.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[ånden ryster]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[sarkastisk] Tante Rosie, helgenen.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[melankolsk musik spiller]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[jordemoder] Du ved det...

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Isaks smerte...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
det er ingenting sammenlignet
til den evige fordømmelses pine.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Vores lidelse bringer os tættere på Gud.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Men hvor er kærligheden i alt dette, mor?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Du har altid lært mig, at Jesus er kærlighed.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Og... kærlighed kommer ind - på forskellige måder.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[forsigtigt] Hej.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[vandhanen knirker, vandet stopper]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[briller klapper sagte]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Sæt din lid til Herren...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
og de mænd, der følger hans instruktioner.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Mr. Phillips, Adam.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Deres regler.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Forskrifter er Guds ord.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Også når hjertet siger noget andet.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Hvad laver du?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-Mr. Phillips sagde--
-Nej!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Nej, drik det ikke.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Leg med dine biler.
-[væske hælder]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[Mrs. Phillips] Sæt dig ned, Anthony.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Kom nu.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Sådan.
- Mmm.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Højre.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Det er en fancy en. Store hjul.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-Hvilken er din favorit? Blå en?
-[Anthony] Mm-hmm. Ja, ja.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Tænker du nogensinde på ham?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Din søn?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Nej.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[ildevarslende musik spiller]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[hænder nedsænkes i vand]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Rosie skrubber vasketøjet]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[kontakten svirrer tungt]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[ildevarslende musik intensiveres]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[mør musik spiller]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[skravler utydeligt]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[bremserne hviner blidt]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[døren åbnes]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
- Mor!
-Hej, kikærter! Åh.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[telefon ringer]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Hej?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[mand] Er Sam der?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Han... Han ringede til mig fra dette nummer.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
- Hvem er det her?
- Det er Mason.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Hør, jeg... Jeg er nødt til at tale med ham.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Fortæl ham, at politiet leder efter ham.
Det hele starter herovre.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam er her ikke.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Ring ikke her igen.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[anspændt musik spiller]
-[telefon bipper]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[gisper]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[nøgler klirrer og falder]
- Fuck.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[døren åbnes]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[grinter]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[motor starter]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[motoromdrejninger, dæk hviner]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[græder sagte]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Rosie] Vil du have mig
tage ham lidt?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[fortsætter med at græde]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
Det er okay. Lad os gå en tur.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Lad os gå. Lad os gå.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Noah coos]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[sagt] Isak.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Noah coos]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Undskyld, det burde jeg ikke
har givet Adam din seddel.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Babyen…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
hvad havde hun?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[låsen rasler]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Det her er Noah.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[mør musik spiller]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Hannah stønner på afstand]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Noah græder sagte]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Hej, Noah.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Er du okay?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[suk] Så fredeligt.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Jeg elsker dig, Noah. Hmm?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Min lille dreng. [griner]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[suk] Min lille dreng.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Rosie, du ved, jeg elsker
alle mine børn, ikke?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Men jeg kan ikke blive her mere.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-Hvad?
-Jeg skal afsted i aften.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Under mødet.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Vil du hjælpe mig, tak?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Jeg kan ikke. De vil bemærke, at jeg er væk.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Rosie. Rosie, vi har tid, okay?
Du skal nok klare dig. Behage.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Venligst, jeg beder dig.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Bare hent mig Adams varevognsnøgler,
og jeg klarer resten, okay?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[kyllinger klukker]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[retter klapper sagte]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Dit knitrende...

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
intet mindre end spektakulært.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Tak.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Økologisk svinekød. Ikke billigt, men…

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Det burde ikke være et problem snart.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Travlt år for Harrisons savværk.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Fellowship sikrede jorden
til den nye skole.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Og vi er blevet spurgt
at skaffe træet.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[Hr. Phillips] En betydelig kontrakt.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Og vi er meget taknemmelige.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Det er vi.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[vin hælder op]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Må Herren bringe
velsignelser over vores rigdom.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Amen.
-[Adam og Mrs. Phillips] Amen.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[truende musik spiller]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[Hr. Phillips] Vi prøver igen i morgen.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Bring din bror tilbage,
vende ham fra hans uretfærdighed.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Jeg vil bringe ham til omvendelse.
Min bror bliver i folden.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
- Har du brug for hjælp?
-Nej, du har det fint, ærligt talt.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[Hr. Phillips] Bailey vil administrere
bromidet. Rolig ham.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Undertrykke hans drifter.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Adam] Jeg laver
de nødvendige ordninger.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[mænd fortsætter utydeligt]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[truende musik intensiveres]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Rosie, kære, jeg ville ønske, du ville tale med min kone.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Hun kunne lære en ting eller to af dig.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
- Undskyld?
-Sovsen.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Lækker. Du burde give hende opskriften.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Rosie.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Altid en fornøjelse at lave mad til dig.
Tid til dessert.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Vær hellere hurtig.
Gør dig klar til mødet.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[menigheden klapper]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
- Halleluja!
-[alle] Halleluja!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
Og da vi byder Adam velkommen i sin nye rolle,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
vi siger farvel til hr. Crane.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Ønsker ham held og lykke med hans flytning.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Canadas gevinst er vores tab.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Tak, hr. Phillips.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Hvor er det en ære at stå her,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
foran jer alle,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
i dette rum,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
at lede dig i bøn.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Kære Herre, vi beder om din guddommelige hjælp

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
at blive på den retfærdige vej
du har sat dig for os.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
For at hjælpe os med at huske
at dit ord er lampen

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
som leder os gennem denne verden
og ind i den næste.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Vi sætter vores lid til dig
og din uendelige kærlighed og nåde.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Amen.
-[alle] Amen.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[spændt æterisk musik spiller]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Som du godt ved,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
Jeg har kæmpet
med syndens smerte i min egen familie.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Min egen bror.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Men selv i lidelse er der glæde.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
For i dag, vores søster Hannah
har født en søn.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
- Halleluja.
-[alle] Halleluja.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-Og vi byder baby Noah velkommen i vores familie.
-[håne suk]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Og vi velsigner søster Hannah.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Det er virkelig en frugtbar vinstok.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Hvorfor mig?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Hvorfor er jeg den med et enebarn?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Sig ikke "kun".
Ethvert barn er en velsignelse.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[suk]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Har du brug for at gå ud, trække vejret?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Nej. Jeg kan ikke.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Det kan du. Vi passer på Grace.
Fortsæt, gå.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Tak.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Adam] … du bliver glad.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Og det skal gå dig godt.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[munde] Det er okay.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[dramatisk musik spiller]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[pustende]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[lås klik]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[musikken svulmer]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[musik stopper]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
- Ja?
- Ja.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[babygræder]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[lås klik]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[tasten klapper sagte]
-Hvis du skal afsted, skal det være nu.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
De er allerede ved at bryde brød.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
Lad os gå.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[spændingsfuld musik spiller]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Tak fordi du fik disse.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Jeg kommer til at savne dig.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[varevognsdøre låses op]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Isak brækker sig]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[stønner]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Åh, whiskyen.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Du kan ikke køre bil, ikke sådan.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Kan du køre mig?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[døren åbnes]
-Nej.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Ingen! Det har jeg aldrig sagt ja til.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Nej, men du kan køre, ikke?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[dør lukker]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[dæk hviner]
-[glas knuser]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Adam] Tror du, at disse galilæere
var værre syndere end andre galilæere

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
på grund af det, de havde lidt?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Jeg siger dig, nej!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Eller også vil du gå til grunde.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
Og i Jerusalem, tror du, disse mænd,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
de dræbte ved Siloam
ved dette faldende tårn,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
de havde lidt mere end andre
hvem boede i Jerusalem?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[horn tuder]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Du har aldrig været i byen
om natten, har du?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[sirene jamrer]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
De fortæller os det
omverdenen er et farligt sted,

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
fuld af elendighed og ondskab.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
Det er ikke sandt.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
De vil beholde os
alle fanget i frygt, Rosie.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Alle de ting, de nægter os,
de er ikke synder.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
De er bare livet.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Adam] Og Jesus svarede
og sagde til dem:

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"Der var tilstede på den sæson
nogle, der fortalte ham om galilæerne,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
hvis blod Pilatus havde blandet sig
med deres ofre."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Amen.
-[alle] Amen.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Isaac] Ja, det er det.
Dette er Charleys.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[parkeringsbremsehåndsving]
-[motoren slukker]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Isak…

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Gud elsker dig stadig.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
Det handler ikke om Gud, Rosie.
Det er, hvad de gør i hans navn.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam vil gøre mig tavs i uger, måneder.
Prøv at holde mig i folden.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Kan ikke gøre det.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Ikke til mig selv. Og ikke til mine børn.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
De vil ikke lade dig se dem.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- Jeg får det til at virke.
-Hvordan?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Rosie, det må jeg sige til mig selv, okay?
Ellers kan jeg ikke gøre det her.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[sukker sagte]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Se, tak.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Tak fordi du hjælper mig.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[sikkerhedsselen klikker]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Jeg kommer til at savne dig, Rosie.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[suk]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[bittersød musik spiller]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[udbryder begge glade]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[ånden ryster]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Rosie gisper]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Har du noget ekstra skift,
venligst, kære?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
Hvad?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Har du nogen ændring, tak?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Åh, fuck dig.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[klynker]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[suk]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[gisper]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Giv mig nøglerne
og kom ud af varevognen, Rosie.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Okay, lad være med at tegne
nogen opmærksomhed på dig selv.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[sirene nærmer sig]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
For fanden.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[anden sirene nærmer sig]
- Okay, bare-- bare, øh-- bare kør.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[sirene hov i nærheden]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Kom nu! Køre!
-[sikkerhedsselen klikker]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[mænd råber i lejlighed]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[spændt pulserende musik spiller]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Sam] Stop varevognen.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[motor i tomgang]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Hør, jeg vil ikke såre dig, okay?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Jeg har bare brug for, at du kommer ud.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Hørte du mig ikke? Kom ud af varevognen.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Du kan ikke bare efterlade mig her.
Jeg skal tilbage.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Og jeg har brug for den skide varevogn, okay?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Se, du forstår det ikke
hvad de vil gøre ved mig.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Isak, min svoger,
Jeg hjalp ham med at gå.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
Hvis de finder ud af det, låser de mig inde.
De tager Grace.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Jeg kan ikke hjælpe dig, okay, Rosie?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Ville du bare få
ud af den skide varevogn, tak?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Jeg kan ikke miste min datter, Sam.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Jeg vil ikke.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
For fanden.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Okay, jeg kører dig hjem.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[sikkerhedsselen klikker]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[langsomt spændende musik spiller]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Hvem er Mason?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[sukker tungt]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Han sagde, at politiet leder efter dig.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[klik på knappen]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[mand på radio] Så hovedspørgsmålet nu,
vil du tage pengene

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
allerede akkumuleret
i løbet af showet,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
eller skal du spille til aftenens...

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
["To Let Myself Go" af Ane Brun spiller]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ At slippe mig selv ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ At lade mig flyde ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ Er den eneste måde at være på ♪

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ Det nytter ikke noget at fortælle mig ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ Det nytter ikke noget at tage et skridt tilbage ♪

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ Et skridt tilbage for mig ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ At slippe mig selv ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ At lade mig flyde ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ Er den eneste måde at være på ♪

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ Det nytter ikke noget at fortælle mig ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ Det nytter ikke noget at tage et skridt tilbage ♪

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ Et skridt tilbage for mig ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[parkeringsbremsehåndsving]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[motoren går i tomgang]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[motor stopper]
-[key jingle]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Mason er min bror.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Yngre.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
Han er den eneste person
det har nogen sinde gjort noget lort.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Hvem har nogensinde holdt af mig.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Ved du, hvordan jeg... fortalte dig, at jeg var i problemer?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Nå, det er mere end det.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Jeg har siddet i fængsel.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Jeg var kun et barn.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Seksten.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Kom ind i denne dumme kamp om en pige.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Det her...

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
øh...

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Din gud...

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
tilgiver han alt?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Ja, hvis der er sand omvendelse.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Hvad betyder det?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
Det betyder at være ked af det.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Virkelig ked af det du har gjort.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Og det betyder, at du vil ændre dig.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[håbende blid musik spiller]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Så angrer jeg.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[musik bliver hvirvlende og spændende]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Rosie] Lad være.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[bildøre åbnes]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Løb ikke.
-[døre lukker]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[musik intensiveres]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[ildevarslende musik spiller]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[fejende melankolsk
klassisk musik spiller]